10 Kasım 2009 Salı

Ew Jin


ewên ku her heb derfetek bû
rê bûn ku ji evîn û mirinê re
bi dilekî sar vedibûn. destê wan şil
navtenga wan zirav. û ji rewşa xwe re
dikemilîn. di avên bêdeng de diçurisî
bejna wan. mîna çîrokên dûvedirêj di
şevên tenêtiyê de aş dibûn. min çavên
wan maç dikir. min dilê wan diguvaşt
min keser vedixwar ji lêvên wanî reş
û bi carekî difilitîn ji cilên xwe. di bin
zikê wan de dojehek avî. stûxwar û
zalim; ber bi spêdê ve dibeziyan
ew jin: ne rind, ne çê, ne dilovan. ji
peşka evînê bêpeşk. tenê, reben û
sawber. di jinîtiya xwe de dixeniqîn
wê carê bajêr difetisî. wê carê kolan
mişt dibûn. milên wan diariyan û
bêpeyv bûn, bêferheng bûn, kor bûn
di zenga şevên şor de ji zarê xwe ava
dibûn. di nav milên min de valahiyek
dijwar. mîna ku ji gorekî pengizîbin reş
karê wan şîn û mirin. û di korta rûyên
wan de qala xizaniyê. wusa olan dida
sînga wan. ew jin, ew jin, ew jin
ew jin: ew ku bi tenê jin bûn?

Selim TEMO



Selîm Temo Kîye?

nivîskar, helbestvan û wergêrê kurd e.

Selîm Temo, di 27ê Nîsana sala 1972an de li gundê Mêrîna ku bi Êlihê ve girêdaye hatiye dinê. Dibistana seretayî li gundê xwe, yên navincî li Batmanê bire serî. Di sala 1992an de beşa Etnolojî (Fakulta Ziman, Dîrok û Cografîya) kar kir. Master û dozîna xwe li Zanîngeha Bîlkentê, beşa Zimanê Tirkî de temam kir. Di sala 1997an de xelata helbestê ya Yaşar Nabi Nayır, di sala 1998an de jî, xelata romanê ya Halkevleri wergirt. Selîm Temo di kovara Esmerê de nivîsaran nivîsand û di her hejmara kovarê de jî helbestvaneke kurd da nasandin. Piştî ku komeke nivîsarkar û helbestvanan ji Kovara Esmerê qetiyan û kovara Multi-kulti derxistin Selîm Temo jî di desteya weşanê a pêveka kurdî ya bi navê Çavreş a Multi-kultiyê cih girt.






Helbest

* Ah! Tamara/Ax! Tamara (Tirkî-Helbest, 1995)
* Kırgın Nehirler Meseli/Mesela Çemên Şikestî (Tirkî-Helbest, 1997)
* Uğultular/Gazgaz (Tirkî-Helbest, 2000)

Roman

* Çiftlere Cinayet Dersleri/Ji bo jinûmerêran waneyên kujariyê (Tirkî-Roman, 1998)

Werger

* Amidabad; Göç, Çocuk ve Irmak (Wergera "Amîdabad"a Fawaz Husên ji bo tirkî, 2004)
* Solgun Romans (Wergera çîrokên bijartî yên Firat Cewerî, ji bo tirkî 2005)
* Abdalın Bir Günü (Wergera "Rojek ji Rojên Evdalê Zeynikê" ya Mehmed Uzun ji bo tirkî, 2005)
* Sen (Wergera "Tu" ya Mehmed Uzun ji bo tirkî, 2006)
* Yaşlı Rindin Ölümü (Wergera "Mirina Kalekî Rind" ya Mehmed Uzun ji bo tirkî, 2006)
* Yitik Bir Aşkın Gölgesinde (Wergera "Siya Evînê" ya Mehmed Uzun ji bo tirkî, 2006)
* Aşk Gibi Aydınlık Ölüm Gibi Karanlık (Wergera "Ronî Mîna Evînê, Tarî Mîna Mirinê" ya Mehmed Uzun ji bo tirkî, 2006)

Çîrokên Zarokan

* Bi navê “Serê Şevê Çîrokek” rêzepirtûk amade kir ku niha mehê hebek tête çapkirin, ji alî Şaredariya Sûra a Amedê. Heta îro şeş heb hatine çapkirin.

[biguherîne] Antolojî

* Kürt Şiiri Antolojisi/Antolojiya Helbesta Kurdî (Kurdî-Tirkî, Weşanên Pirtukxaneya Agora, 2 Cild, 1610 rûpel, Îlon 2007)

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder