10 Kasım 2009 Salı

Strana Ewî Ku Diçe*


diçim bajarekî nû
pê dizanim
ez ê li wir jî binivîsim
tûrikê min mişt bi tîpên xav

hogirno, diçim bajarekî nû
salebendî, kuçeyên bêpeyase
ku berejêr dibin deryayê
û darên bedew, evînên min

ez ê li benda reşbelekekê bimînim
ez ê pala xwe bidime xema xwe
ez ê bibêjim û bigirîm, hey bigirîm
‘’bi tenê tu yar î
bi tenê tu ne sozdar î lê lê’’

dil bilûr
ez ê vê stranê bistrêm
ez guveguv, tu daristan


10 Gelawêj 1998- Stenbol


Kawa Nemir



*Straneke ku heye ku bibe stran


Kawa Nemir Kî Ye ?


Kawa Nemir (*1975 li Îdirê) helbestvan û wergêrekî kurd e.

Kawa Nemir di sala 1975'an de, li Kurdistana Bakur, li bajarê Îdirê ji dayik bû. Helbestvan, wergêr û xwedî û edîtorê Weşanxaneya Bajar e. Nêzîkî heft salan edîtoriya kovarên mehane yên wêjeyî, Jiyana Rewşen û Rewşen-Nameyê kir.


Wî heya niha ji gelek helbestvan û çîroknûsên ingilîz, îrlandî û amerîkî helbest û çîrok wergerandine kurmancî. Li gor daxwiyaniyên Kawa Nemir bi xwe, wî ji sê hezar û pêncsedî zêdetir helbest wergerandine bo kurdî. Kawa Nemir heya niha bi tenê ji îngilîzî 54 pirtûk wergerandine.

Her wiha li gel van jî, wî şeş cild antolojiyên helbestan amade kiriye, ko her ji wergerên wî pêk tên. Antolojiya Helbesta Îrlandî, Antolojiya Helbesta Îngilîzî, Antolojiya Helbesta Amerîkan.
Niha hê jî, ligel weşangeriyê, karê wî yê esasî helbest û werger e.




Berhemên wî yên çapbûyî


• Gilgamêş û Çend Mythosên Din, mîtolojî, werger, 2000, Weşanên Jiyana Rewşenê, Stenbol
• Mirin Niqutî Dilê Firokevanekî Îrlandî, William Butler Yeats, helbest, werger, 2003, Weşanên Sî, Stenbol
• Selpakfiroş, helbest, 2003, Weşanên Rewşen-Nameyê, Stenbol
• Pêşengno! Lo Pêşengno! (101 helbest), Walt Whitman, helbest, werger, 2004, Weşanên Bajar, Stenbol
• Welatê Bejî û Deh Koroyên 'The Rock'ê, T. S. Eliot, helbest, werger, 2004, Weşanên Bajar, Stenbol
• Ji Çîn û Maçînê + Hemû Berhemên Helbestî yên T. E. Hulme, Ezra Pound & T. E. Hulme, helbest, werger, 2004, Weşanên Bajar, Stenbol
• Sisli Şehir, Jan Dost (wergera romana bi navê Mijabad ji kurmancî bo tirkî), roman, werger, 2005, Weşanên Beybûnê, Enqere
• Bîşenga Deşta Dûr, helbest, 2006, Weşanên Lîs, Amed
• Pûşpera Gêlazan/Kirazların Haziranı, Mehmet Çetin, helbest, werger, 2008 (Li gel Lal Laleş), Weşanên Lîs, Amed
• Salname, helbest, 2009, Weşanên Lîs, Amed

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder