10 Kasım 2009 Salı

YAR

Bi min jehra ji destê yar şerab e

cîhan bê wê li ba min wek serab e

bi şahî carekê rûnim teba wê

şeva tarî bi min ronak û tab e

kenê wê wek siba ko roj hilê zû

weke gewher li ser tacê xuya be

du çavên wê du helbestên cizîrî

kesê xwendî tucar jê têrî nabe

du lêvên wê du peyxamên evîn in

sivik maçek ji wana re cewabe

dilê wê hişk û pola wek kelaye

tu canê xwe nekî mifte venabe

newêrim ez ji vê yarê cuda bim

ditirsim can ji laşê min cuda be

evîna me ne bes deryayê wan e

Firat û Dicle û Aras û Zab e

çi hêjane şehinşahên cîhanê

ku yara min ne ew şaha dila be


Jan Dost



Jan Dost Kî Ye?

Jan Dost (جان دۆست) rojnamevan, helbestvan, wergêr, nivîskarê kurd e.

Jan Dost di 12'ê adarê sala 1965 an de li bajarê Kobanî hatiye dinyayê. Xwendina xwe heta lîseyê li Kobanî qedandiye. Ji sala 1985 an heta 1988an li zanîngeha Helebê fakulta zanistê beşê Biyolojiyê xwend, lê temam nekir.


Jan Dost di dehsalîya xwe de dest bi nivîsîna helbestên erebî kir paşê ji panzdesalî de qulipî zimanê kurdî. Çîroka wî ya yekem Xewna Şewitî sala 1993 an di pêşbirka kurteçîroka Kurdî de li Sûriyê xelata yekem stand.
Her weha li Tirkiyê jî li ser sehneyê hate lîstin. ji bilî wê çîrokê, jan Dost çend çîrokên din j nivîsandine, wek Mistek ax ku sala 2007 an li Almanyayê bû kurtefilmek, û rûyekî şêrîn û hinin din.

Her weha gelek helbest û lêkolîn bi erebî û kurdî di rojname û kovarên cihê de weşandine. Jan Dost di malpera Diyarnameyê de di qûncika xwe ya bi navê Şevnem de ji 2007an vir ve nivîsaran dinivîsîne
Jan Dost ji sala 2000î de li Almanyayê dijî û ji Adara 2009 an de hemwelatiyê Almanyayê ye.



Berhemên Wî

• Kela Dimdim, Destan . weşanên Rewşen û Melsa 1991 Bonn-Istembol
• Mijabad Weşanxaneya Belkî, Amed, Reşemî 2003. wergerandina bi tirkî Sisli Şehir. kawa Nemir.
Beybun Ankara 2004
• Sazek ji çavên Kurdistan re أغنية لعيني كردستان, Helbest bi kurdî û erebî. 1994. Sûrya
• şiir we şueraa شعر و شعراء - مختارات من الشعر الكردي القديم و المعاصر pirtûkek biblografî li ser helbestvanên kurd yên kevn û nû. 1991 sûrya
• 3 gav û 3 darek. Şeva dawî di jiyana Şêx Seîdê kal de. roman. 2007. weşanxana \vesta. istembol.
• Mîrname. Roman. 2008. Istembol. weşanxana Avesta



Werger

• Mem û Zîn bi erebîمم و زين çapa 1 Şam 1995. ilegal, çapa 2 Beyrût 1998, çapa 3 Dihok 2006, çapa 4. Şam. sibat(reşemeh= reşemî). 2008
• Mehabad ber bi olimpiyada xwedê de - Istembol 1996 helbesta Selîm Berekat wergerandin bi kurdî. weşanxana Avesta
• Bedayiulluxe بدائع اللغة ferheng Kurdî-Erebî wergerandin ji Farisî, 1997.Sûrye. çapa ilegal
• Elhedîqe el Nasiriyye الحديقة الناصرية في تاريخ و جغرافيا كردستان wergerandin ji farsî, bi erebî weşanxaneya Aras Hewlêr 2002.
• Sirûda baranê, helbestên Bedir elseyyab wergerandin ji erebî. istembol Avesta1995
• El Durr El Semîn fî şerhî Mem we Zîn الدر الثمين في شرح مم و زين werger û şiroveya Mem û ZînaEhmedê Xanî bi zimanê erebî. Dihok weşanxaneya Spîrêz 2006.
• Mem û Zîn bi kurdiya îro. Avesta. istembol. 2008




Film

• Mistek ax. ev çîroka jan Dost ji hêla derhênerê kurd Şiyar Ebdî bû kurte filmek


Şano

• Çîroka xewna şewitî ku xelata yekemîn di pêşbirka çîroka kurdî li sûriyê sala 1993 an wergirt, li Tirkiyê û kurdistana bakur bû şano û li ser sahneyê hate lîstin
.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder